Cada vez falta menos para poder disfrutar The Great Ace Attorney Chronicles, el nuevo proyecto de Capcom que se estrenará en occidente el próximo 27 de julio. Hace poco, la directora de localización de la compañía explicó cuáles fueron los desafíos para traer los juegos originalmente lanzados en Nintendo 3DS.
Fue Janet Hsu, la encargada de localizar los juegos de Capcom, quien reveló en una entrevista al medio Polygon, las dificultades que se presentaron durante el proceso de traducción al inglés:
“Auténtico, pero accesible, ese fue mi lema durante este proyecto, y mantenerlo fue muy difícil a veces. Sin embargo, también fue importante para seguir el buen camino. Traducir cosas con demasiada autenticidad a veces puede hacer que el texto se vuelva inaccesible en algunos casos”, mencionó la directora.
Además, explicó que también existieron algunos inconvenientes en la programación de las animaciones de cada personaje:
“Otro gran obstáculo ha sido la cantidad de programación / scripting involucrado con este título en particular. The Great Ace Attorney realmente tenía como objetivo dar vida a cada personaje a través de animaciones y un trabajo de cámara dinámico. Esto llevó a cambios de animación en medio de casi todas las líneas de diálogo en algunos lugares”.
Ya llegaron las playeras oficiales de LEVEL UP – CONSIGUE LA TUYA AQUÍ
Por último, también habló sobre el doblaje en inglés y los retos presentados debido a la pandemia de COVID-19:
“Y, por último, debido a la pandemia en curso, fue un pequeño milagro que pudiéramos grabar un doblaje en inglés. Pero todo encajó de alguna manera, y solo puedo mostrar mi agradecimiento y aprecio por todos, especialmente por nuestros actores increíblemente talentosos que trabajaron tan duro para que esto ocurriera”, finalizó Janet Hsu.
Como puedes ver, localizar un título no es tan sencillo como muchos creerían, es por ello que es de agradecer el esfuerzo que está haciendo Capcom para traer al público occidental estas nuevas versiones de los juegos de la franquicia para PlayStation 4 y Nintendo Switch.
¿Le darás una oportunidad a The Great Ace Attorney Chronicles? Cuéntanos en los comentarios.
Sigue informado sobre noticias de Capcom aquí.
Fuente
