Gears of War es una de las series más queridas por los fans de México y el resto de Latinoamérica. Sin duda, una de las razones por las que es tan popular en nuestra región es por su excelente doblaje latino, que cuenta con actores de prestigio y leyendas de la voz. Ahora, la comunidad se pregunta si volverá a escuchar a sus actores favoritos.
Todas las entregas principales de la franquicia tienen traducción al español tanto en texto como voz. Uno de los aciertos fue mantener el reparto original en la mayoría de las entregas, así que los fanáticos esperan escuchar a los mismos actores en cada nuevo lanzamiento.
Recientemente, Microsoft despejó los rumores y finalmente confirmó Gears of War: Reloaded, una remasterización del videojuego original que debutará este verano para Xbox Series X|S, PlayStation 5 y PC. Sus responsables ya profundizaron en las novedades de esta versión, pero la comunidad de LATAM tiene dudas sobre el trabajo de localización.
Video relacionado: Halo en PlayStation 5 ¿la decisión que destruirá a Xbox?
Es oficial: Gears of War: Reloaded tendrá doblaje latino, ¿regresarán las voces originales?
A través de su blog oficial, Xbox reveló cuáles serán las mejoras y los cambios que se implementarán en el relanzamiento del clásico videojuego de 2006. De esta manera, ya sabemos que será compatible con audio especial 3D de 7.1.4, lo que sugiere que se hizo algún tipo de trabajo para modernizar el apartado sonoro.
Dicho esto, el comunicado se abstiene de revelar si The Coalition grabó otra vez los diálogos de los personajes, pero parece no ser el caso.
Afortunadamente, ya tenemos información oficial sobre los idiomas disponibles. La página de Steam revela que Gears of War: Reloaded tendrá una traducción completa al español latinoamericano, lo que engloba los subtítulos, la interfaz de usuario y, más importante aún, las voces. Esto significa que, en efecto, habrá doblaje latino.
Por desgracia, no hay más detalles al respecto. En este momento se desconoce si Sebastián Llapur, Ricardo Tejedo, Carlos Segundo, Emilio Guerrero, Sergio Gutiérrez Coto y el resto del elenco retomarán sus papeles, en caso de que se haya hecho un nuevo doblaje latino para México y LATAM.
Para contextualizar, Gears of War: Ultimate Edition, la primera remasterización del clásico de Xbox que debutó en 2015, tiene a los mismos actores de voz y lo más probable es que se vuelva a repetir la historia. Al momento de redactar estas líneas, ni Sebastián Llapur ni otros miembros del reparto se han pronunciado sobre el anuncio de la remasterización, la cual también estará disponible por primera vez en PlayStation.
¿Cuándo debutará Gears of War: Reloaded en PS5, Xbox Series X|S y PC?
Afortunadamente, no habrá que esperar mucho para conocer si el doblaje latino original está de vuelta. Lo que pasa es que Gears of War: Reloaded debutará este verano en todas las plataformas.
En específico, la remasterización de la aventura de Marcus Fenix estará disponible para PlayStation 5, Xbox Series X|S y PC a partir del 26 de agosto de 2025. Será un estreno de día 1, así que los suscriptores activos de Xbox Game Pass Ultimate y PC Game Pass podrán descargarlo sin costo extra.
Pero cuéntanos, ¿crees que las voces originales regresarán en este relanzamiento? Déjanos leerte en los comentarios.
Visita esta página para leer más noticias relacionadas con Gears of War: Reloaded.
Video relacionado: El gran engaño de los exclusivos