Hollow Knight: Silksong tuvo una excelente recepción en Steam, donde fue universalmente aclamado… hasta hace poco. A pesar de que el título de Team Cherry recibió la aprobación de miles de jugadores, no se salvó de las críticas negativas. La secuela fue blanco de cientos de jugadores molestos por un detalle que arruinó su experiencia. Por ello, Hollow Knight: Silksong sufrió review bombing.
Los desarrolladores del título ya están al tanto de esta oleada de críticas contra su juego. De hecho, publicaron un breve comunicado donde hablan de la situación. La buena noticia es que ya preparan una solución para contentar a los usuarios molestos de Steam que alzaron la voz en la sección de reseñas.
Hollow Knight: Silksong sufrió review bombing en China
Al momento de escribir esto, Hollow Knight: Silksong tiene 75,727 reseñas en Steam, de las cuales 61,967 son positivas. Esto hace que el título tenga reseñas extremadamente positivas en la plataforma de Valve. Sin embargo, en horas recientes Hollow Knight: Silksong sufrió review bombing en China, por lo que acumula 13,760 reseñas negativas.
Ahora bien, ¿por qué los jugadores de china están furiosos y arremetieron contra el aclamado indie? Sus reseñas lo dejan claro: Hollow Knight: Silksong tiene problemas de traducción al chino simplificado. Los jugadores argumentan que la traducción deja mucho que desear, lo que arruina su experiencia de juego.
Los fans molestos afirman que la traducción es de baja calidad. Supuestamente, esto hace que Hollow Knight: Silksong parezca más una novela sobre un héroe de las artes marciales que la esperada secuela que esperaron por años. Debido a esto, exigen que Team Cherry haga cambios importantes para mejorar la traducción lo más pronto posible.
Es un caso particular que sólo afecta a los jugadores de China, así que el resto de la comunidad no tiene que preocuparse. Por ahora, no se han reportado problemas de traducción a otros idiomas. Por lo demás, el título ha sido aclamado por la mayoría de la comunidad de Steam. Asimismo, ha recibido excelentes reseñas en las tiendas de PlayStation, Xbox y Nintendo.
Te interesa: Jugadores aman el precio de Hollow Knight: Silksong, pero devs indies están preocupados de que sea tan barato
Team Cherry respondió a las críticas de los jugadores chinos
Los jugadores creen que Team Cherry hizo todo bien con el desarrollo y el lanzamiento de Hollow Knight: Silksong. Por ello, el estudio quiere contentar a sus jugadores en China y ya prepara una solución al problema de traducción. Con ello, esperan que el review bombing pare y las reseñas del juego en Steam mejoren todavía más.
Matthew Griffin, miembro del estudio, habló sobre la polémica en redes sociales. Confirmó que ya preparan mejoras para la traducción al chino simplificado, por lo que es cuestión de tiempo para que la situación se solucione.
“A nuestros fans de habla china: agradecemos que nos hayan informado sobre los problemas de calidad en la traducción actual al chino simplificado de Hollow Knight: Silksong. Estaremos trabajando en mejorar la traducción durante las próximas semanas. Gracias por sus comentarios y apoyo”.
Por si te lo perdiste: Si compras Hollow Knight: Silksong en Xbox puedes disfrutarlo hasta en 5 plataformas con el programa Play Anywhere
Sigue este enlace para leer más noticias relacionadas con Hollow Knight: Silksong.
