Cyberpunk 2077, el ambicioso y controversial RPG de CD Projekt RED, vive un momento importante tras el estreno de la actualización 2.0 y la expansión Phantom Liberty; sin embargo, la controversia asomó su cabeza y obligó a los desarrolladores a pronunciarse al respecto.
Como parte del parche 2.0, el videojuego de rol de ciencia ficción recibió una traducción ucraniana. Los usuarios tardaron poco para descubrir que la localización incluye líneas de diálogo e imágenes que podrían resultar ofensivas para los jugadores rusos por aludir al conflicto entre Ucrania y Rusia.
Video relacionado: Rusia: ¿un país sin videojuegos?
Referencias antirrusas en Cyberpunk 2077 causan polémica; CDPR responde
A inicios del año pasado, CD Projekt RED expresó su apoyo a las víctimas ucranianas y realizó una importante donación de aproximadamente $240,000 USD a la Polska Akcja Humanitarna (PAH), una organización no gubernamental que brinda asistencia humanitaria a las personas que tuvieron que abandonar sus hogares a raíz de la invasión rusa.
Debido a que el estudio polaco ya expresó públicamente su apoyo a Ucrania, los usuarios teorizaron que el contenido potencialmente ofensivo es fruto de los desarrolladores; sin embargo, CDPR se pronunció al respecto, pidió disculpas y sentenció que el material antirruso se agregó sin permiso.
Por si te lo perdiste: Cyberpunk 2077 resurge en Steam con casi 200,000 jugadores; es más popular que Starfield
“La versión de lanzamiento de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 presenta elementos de diálogos que los jugadores rusos pueden considerar ofensivos. Estas líneas no fueron escritas por el personal de CD Projekt RED y no representan nuestros puntos de vista. Ahora trabajamos para producir las líneas correctas y sustituirlas en la próxima actualización”, indicó el estudio.
¿Cuál es el contenido ofensivo antirruso de Cyberpunk 2077?
Mariia Strilchuk, representante del equipo de gestión de localización, afirmó que el apoyo a Ucrania está intacto, pero prefieren mostrarlo a través de acciones positivas. Asimismo, explicó brevemente la natulareza del material ofensivo.
“Me gustaría aclarar las correcciones a la traducción ucraniana. Se refieren a las líneas de diálogo donde la traducción perdió su significado original, incluidas ciertas referencias a la guerra entre Rusia y Ucrania”, indicó Mariia Strilchuk en una publicación.
El contenido antirruso presente en la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 incluye, al menos, un graffiti que muestra el escudo de armas ucraniano y un símbolo de los Tártaros de Crimea. También hay un texto en el menú del Modo Foto que dice “como un ruso” para una pose en cuclillas.
De acuerdo con la información, la traducción ucraniana de Cyberpunk 2077 fue responsabilidad de SBT Localisation, una compañía con sede en Kiev, Ucrania. Anteriormente, trabajó en proyectos como Baldur's Gate 3 y Darkest Dungeon.
Pero cuéntanos, ¿qué opinas de esta situación? Déjanos leerte en los comentarios.
Podrás leer más noticias relacionadas con Cyberpunk 2077 si das clic aquí.
Video relacionado: A pesar de los bugs, Cyberpunk 2077 fue un éxito total
Editorial: Gaming / Facebook / Twitter / YouTube / Instagram / Noticias / Discord /Telegram / Google News
Comentarios
Mejores
Nuevos