Foros

+ CREA TU TEMA
Shantae 1/2 Genie Hero: El peor trabajo de traducción que he visto
{"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/33632_64x64.jpg","nickname":"X_Leonhart","user_name":"Jose E","user_link":"\/usuario\/X_Leonhart","posts":4377,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/470126_349x86.jpg?9825","status":true}

2

Yo soy de los que esperaba con ansias Shantae 1/2 Genie Hero, y sin duda es de lo mejor que he jugado este año.

La movilidad es sólida, los trabajos de animación y gráficos son impecables, y es un juego que retoma el encanto de los antiguos juegos de plataforma con el estilo "Metroid-Vania".

Pero no puedo creer que el trabajo de traducción haya sido tan malo. En pleno 2016, sabiendo que los videojuegos son un mercado global, el 98% de las líneas de diálogo del juego están pésimamente traducidas al español; al grado que casi estoy seguro no fue un humano el que realizó dicho trabajo.

Erróneas referencias de género, gramática incoherente y el uso de términos incorrectos son cosas que abundan en el juego. Es casi un milagro hallar una frase que se encuentre correctamente construida. Y ni siquiera existe una opción dentro del juego para cambiar el idioma (se tiene que cambiar directamente la configuración de la consola).

Una pena que tan excelente juego se vea afectado por este problema que sí llega a romper la fluidez del título.

Comentarios

 
 
  • Mejores

  • Nuevos

    TEMAS NUEVOS

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      4

      Discusión General

      Bienvenidos a los lunes democráticos en Levelup

      kinghugo

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      4 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?2753","status":true}

      Realmente Conviene una Laptop Gamer

      Monkeyponch90 {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?2346","status":true} en PC Gaming

      33

      PC Gaming

      Realmente Conviene una Laptop Gamer

      Monkeyponch90

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?783","status":true}

      33 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/36281_64x64.jpg","nickname":"Iracheka","user_name":". .","user_link":"\/usuario\/Iracheka","posts":4292,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/306769_349x86.jpg?9918","status":true}

      Evangelion.

      Iracheka {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/36281_64x64.jpg","nickname":"Iracheka","user_name":". .","user_link":"\/usuario\/Iracheka","posts":4292,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/306769_349x86.jpg?6719","status":true} en Anime, Manga y Comics

      10

      Anime, Manga y Comics

      Evangelion.

      Iracheka

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/36281_64x64.jpg","nickname":"Iracheka","user_name":". .","user_link":"\/usuario\/Iracheka","posts":4292,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/306769_349x86.jpg?2368","status":true}

      10 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/269951_64x64.jpg","nickname":"albe20","user_name":"alberto barbosa","user_link":"\/usuario\/albe20","posts":9645,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/281678_349x86.jpg?1108","status":true}

      viernes retro: jet force gemini

      albe20 {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/269951_64x64.jpg","nickname":"albe20","user_name":"alberto barbosa","user_link":"\/usuario\/albe20","posts":9645,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/281678_349x86.jpg?2860","status":true} en Juegos en General

      8

      Juegos en General

      viernes retro: jet force gemini

      albe20

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/269951_64x64.jpg","nickname":"albe20","user_name":"alberto barbosa","user_link":"\/usuario\/albe20","posts":9645,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/281678_349x86.jpg?1380","status":true}

      8 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?1843","status":true}

      Viernes Retro: Shin Megami Tensei III: Nocturne

      virux666 {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?763","status":true} en Juegos en General

      1

      Juegos en General

      Viernes Retro: Shin Megami Tensei III: Nocturne

      virux666

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?1123","status":true}

      1 Comentario

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      8

      Juegos en General

      Viernes Retro: Neon Genesis Evangelion 64

      kinghugo

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      8 Comentarios

    Últimos comentados

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      4

      Discusión General

      Bienvenidos a los lunes democráticos en Levelup

      kinghugo

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/40598_64x64.jpg","nickname":"kinghugo","user_name":"Fernando Martinez","user_link":"\/usuario\/kinghugo","posts":1848,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      4 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?9699","status":true}

      Realmente Conviene una Laptop Gamer

      Monkeyponch90 {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?7403","status":true} en PC Gaming

      33

      PC Gaming

      Realmente Conviene una Laptop Gamer

      Monkeyponch90

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/291073_64x64.jpg","nickname":"Monkeyponch90","user_name":"Luis Arreola","user_link":"\/usuario\/Monkeyponch90","posts":624,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/363583_349x86.jpg?6841","status":true}

      33 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?5578","status":true}

      Viernes Retro: Shin Megami Tensei III: Nocturne

      virux666 {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?2060","status":true} en Juegos en General

      1

      Juegos en General

      Viernes Retro: Shin Megami Tensei III: Nocturne

      virux666

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466054_64x64.jpg","nickname":"virux666","user_name":"fa aa","user_link":"\/usuario\/virux666","posts":354,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/466055_349x86.jpg?5900","status":true}

      1 Comentario

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/528603_64x64.jpg","nickname":"RedRoseRevolver","user_name":"C Castellanos","user_link":"\/usuario\/RedRoseRevolver","posts":757,"theme":"red","cover":false,"status":true}

      17

      Juegos en General

      Crash Nitro fueled, la meta es la nostalgia

      RedRoseRevolver

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/528603_64x64.jpg","nickname":"RedRoseRevolver","user_name":"C Castellanos","user_link":"\/usuario\/RedRoseRevolver","posts":757,"theme":"red","cover":false,"status":true}

      17 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/500747_64x64.jpg","nickname":"Mikey_Games","user_name":"Mikey Games","user_link":"\/usuario\/Mikey_Games","posts":867,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/500749_349x86.jpg?4660","status":true}

      18

      Cine, Música y Televisión

      Grupos, artistas (etc) que me recomienden? (más mis grupos y artistas favoritos)

      Mikey_Games

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/500747_64x64.jpg","nickname":"Mikey_Games","user_name":"Mikey Games","user_link":"\/usuario\/Mikey_Games","posts":867,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/500749_349x86.jpg?8712","status":true}

      18 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/38731_64x64.jpg","nickname":"Leo_Silva_Vidal","user_name":"Leo Silva","user_link":"\/usuario\/Leo_Silva_Vidal","posts":15608,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/284329_349x86.jpg?4085","status":true}

      43

      Anime, Manga y Comics

      Lo que los milenials pendejos creen que va a pasar si los zoomers ven evangelion.

      Leo_Silva_Vidal

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/38731_64x64.jpg","nickname":"Leo_Silva_Vidal","user_name":"Leo Silva","user_link":"\/usuario\/Leo_Silva_Vidal","posts":15608,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/284329_349x86.jpg?5132","status":true}

      43 Comentarios