Foros

+ CREA TU TEMA
Shantae 1/2 Genie Hero: El peor trabajo de traducción que he visto
{"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/33632_64x64.jpg","nickname":"X_Leonhart","user_name":"Jose E","user_link":"\/usuario\/X_Leonhart","posts":4376,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/470126_349x86.jpg?8730","status":true}

2

Yo soy de los que esperaba con ansias Shantae 1/2 Genie Hero, y sin duda es de lo mejor que he jugado este año.

La movilidad es sólida, los trabajos de animación y gráficos son impecables, y es un juego que retoma el encanto de los antiguos juegos de plataforma con el estilo "Metroid-Vania".

Pero no puedo creer que el trabajo de traducción haya sido tan malo. En pleno 2016, sabiendo que los videojuegos son un mercado global, el 98% de las líneas de diálogo del juego están pésimamente traducidas al español; al grado que casi estoy seguro no fue un humano el que realizó dicho trabajo.

Erróneas referencias de género, gramática incoherente y el uso de términos incorrectos son cosas que abundan en el juego. Es casi un milagro hallar una frase que se encuentre correctamente construida. Y ni siquiera existe una opción dentro del juego para cambiar el idioma (se tiene que cambiar directamente la configuración de la consola).

Una pena que tan excelente juego se vea afectado por este problema que sí llega a romper la fluidez del título.

Comentarios

 
 
  • Mejores

  • Nuevos

    TEMAS NUEVOS

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      Tacoma gratis en Humble Bundle

      Xirao {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true} en PC Gaming

      2

      PC Gaming

      Tacoma gratis en Humble Bundle

      Xirao

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      2 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/39536_64x64.jpg","nickname":"Summoning84_NEW","user_name":"Jacobo V\u00e1zquez","user_link":"\/usuario\/Summoning84_NEW","posts":755,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      18

      Discusión General

      Increíble! LevelUp Me baneó!! Es un compló! xD

      Summoning84_NEW

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/39536_64x64.jpg","nickname":"Summoning84_NEW","user_name":"Jacobo V\u00e1zquez","user_link":"\/usuario\/Summoning84_NEW","posts":755,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      18 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497757_64x64.jpg","nickname":"josesito8","user_name":"Jose Martinez","user_link":"\/usuario\/josesito8","posts":1685,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497763_349x86.jpg?2667","status":true}

      Analisis Tecnico Ep. 4: PlayStation

      josesito8 {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497757_64x64.jpg","nickname":"josesito8","user_name":"Jose Martinez","user_link":"\/usuario\/josesito8","posts":1685,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497763_349x86.jpg?9712","status":true} en Juegos en General

      0

      Juegos en General

      Analisis Tecnico Ep. 4: PlayStation

      josesito8

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497757_64x64.jpg","nickname":"josesito8","user_name":"Jose Martinez","user_link":"\/usuario\/josesito8","posts":1685,"theme":"background","cover":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/497763_349x86.jpg?1931","status":true}

      0 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?2951","status":true}

      Stadia opinión(objetiva)

      Manuela_ {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?1789","status":true} en Anime, Manga y Comics

      7

      Anime, Manga y Comics

      Stadia opinión(objetiva)

      Manuela_

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?60","status":true}

      7 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?9088","status":true}

      Que les parecio Stadia de Google?

      NoName_ {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?8768","status":true} en Discusión General

      76

      Discusión General

      Que les parecio Stadia de Google?

      NoName_

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?2122","status":true}

      76 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/461469_64x64.jpg","nickname":"Rant","user_name":"Jesus Alberto Gonzalez Zamacona","user_link":"\/usuario\/Rant","posts":300,"theme":"white","cover":false,"status":true}

      31

      Discusión General

      El fin de las consolas y el futuro del gaming

      Rant

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/461469_64x64.jpg","nickname":"Rant","user_name":"Jesus Alberto Gonzalez Zamacona","user_link":"\/usuario\/Rant","posts":300,"theme":"white","cover":false,"status":true}

      31 Comentarios

    Últimos comentados

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/39536_64x64.jpg","nickname":"Summoning84_NEW","user_name":"Jacobo V\u00e1zquez","user_link":"\/usuario\/Summoning84_NEW","posts":755,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      18

      Discusión General

      Increíble! LevelUp Me baneó!! Es un compló! xD

      Summoning84_NEW

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/39536_64x64.jpg","nickname":"Summoning84_NEW","user_name":"Jacobo V\u00e1zquez","user_link":"\/usuario\/Summoning84_NEW","posts":755,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      18 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?8528","status":true}

      Usuario que te gustaria conocer?

      Manuela_ {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?8113","status":true} en Anime, Manga y Comics

      79

      Anime, Manga y Comics

      Usuario que te gustaria conocer?

      Manuela_

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/414619_64x64.jpg","nickname":"Manuela_","user_name":"Orange","user_link":"\/usuario\/Manuela_","posts":713,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/416081_349x86.jpg?8136","status":true}

      79 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/510910_64x64.jpg","nickname":"danny29","user_name":"daniel zepeda","user_link":"\/usuario\/danny29","posts":124,"theme":"black","cover":false,"status":true}

      4

      Nintendo Wii U y Nintendo 3DS

      Semana de las novelas visuales: Hotel dusk room 215.

      danny29

      {"src_avatar":"https:\/\/www.levelup.com\/uploads\/images\/510910_64x64.jpg","nickname":"danny29","user_name":"daniel zepeda","user_link":"\/usuario\/danny29","posts":124,"theme":"black","cover":false,"status":true}

      4 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      Tacoma gratis en Humble Bundle

      Xirao {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true} en PC Gaming

      2

      PC Gaming

      Tacoma gratis en Humble Bundle

      Xirao

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/27066_64x64.jpg","nickname":"Xirao","user_name":"Rodolfo Trujillo","user_link":"\/usuario\/Xirao","posts":613,"theme":"default","cover":false,"status":true}

      2 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?1412","status":true}

      Que les parecio Stadia de Google?

      NoName_ {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?4922","status":true} en Discusión General

      76

      Discusión General

      Que les parecio Stadia de Google?

      NoName_

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/376312_64x64.jpg","nickname":"NoName_","user_name":"Unknowm Name","user_link":"\/usuario\/NoName_","posts":1891,"theme":"background","cover":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/498331_349x86.jpg?9257","status":true}

      76 Comentarios

    • {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/461469_64x64.jpg","nickname":"Rant","user_name":"Jesus Alberto Gonzalez Zamacona","user_link":"\/usuario\/Rant","posts":300,"theme":"white","cover":false,"status":true}

      31

      Discusión General

      El fin de las consolas y el futuro del gaming

      Rant

      {"src_avatar":"https:\/\/cl.buscafs.com\/www.levelup.com\/public\/uploads\/images\/461469_64x64.jpg","nickname":"Rant","user_name":"Jesus Alberto Gonzalez Zamacona","user_link":"\/usuario\/Rant","posts":300,"theme":"white","cover":false,"status":true}

      31 Comentarios