La barrera lingüística es uno de los problemas que nos alejan de varios videojuegos. Muchas veces pasa que los títulos con idioma japonés o algunos en inglés no cuentan con subtítulos, por lo que resultan complicados de entender para personas que no sepan esos idiomas. Afortunadamente, un nueva aplicación podría poner fin a estos problemas.
El programa del que hablamos es GamesTraductions, una aplicación para auxiliar en la traducción de videojuegos para PC en tiempo real, la cual te permite reproducir texto dentro del título que esté en cualquier idioma desconocido en otro que el usuario entienda.
Esto es posible gracias al Traductor de Google y esta aplicación. Para funcionar, es necesario que descargues la aplicación para Windows y otra aplicación para tu teléfono móvil (Android). Una vez hecho lo anterior, basta con jugar un título y, cada vez que aparezca texto, presionar el botón asignado a la traducción para que el programa lo recoja y lo traduzca simultáneamente en el Traductor de Google y despliegue en la pantalla en texto en tu idioma. El resultado también se mostrará en el móvil, gracias a la conexión entre las dos aplicaciones.
Por si fuera poco, la aplicación pone a disposición de los usuarios el modo FanSubs. Conforme juegues, los textos originales y sendas traducciones se guardarán en ficheros de texto para que luego la comunidad de usuarios los modifiquen con el fin de volverlos más fieles y comprensibles.
¿Qué opinas de los esfuerzos por hacer más accesibles los juegos en otro idioma? ¿Te gustaría probar esta aplicación? Cuéntanos en los comentarios.
Sigue informado con nosotros aquí, en LEVEL UP.
Comentarios
Mejores
Nuevos