Judgment es uno de los lanzamientos más importantes que tiene SEGA para los próximos meses. La compañía quiere que todos los jugadores disfruten y entiendan la narrativa del juego para PlayStation 4, por lo que trabajó bastante en su localización.
Por medio del blog de PlayStation, la compañía compartió información sobre el proceso de localización, que en esta ocasión resulta más ambicioso de lo que hemos visto en las más recientes entregas de Yakuza.
Hace poco supimos que Judgment debutará con audio dual, así que podremos jugarlo con actuaciones de voz en inglés o japonés. Afortunadamente, SEGA hizo un esfuerzo adicional para añadir subtítulos en varios idiomas, entre ellos español, inglés, francés, italiano y alemán.
La localización de Judgment fue un proceso complicado, pues los subtítulos se trabajaron de manera separada en cada idioma para reflejar de la manera más fiel el audio ya sea en japonés o inglés. Por lo que en cada idioma habrá una experiencia orgánica. Abajo te dejo el nuevo trailer del juego:
“Localizamos la historia 2 veces. (…) Lo que acá alcanzamos se siente como un logro monumental en localización de videojuegos, y espero que estén dispuestos a darnos sus opiniones de si funciona para ustedes o no, porque ¡realmente no fue fácil!”, comentó Scott Strichart, productor de localización de SEGA.
La compañía recordó a sus fans que el juego debutará a finales de junio y que todas las copias físicas incluirán una portada reversible, así como un sticker con el logo del estudio Ryu Ga Gotoku Studio.
Por su parte, la preventa de la edición digital tendrá un tema para PlayStation 4 y acceso anticipado a partir del 21 de junio. Judgment debutará en la consola de Sony el próximo 25 de junio. ¿Quieres saber más sobre él? Entonces haz clic aquí.
Comentarios
Mejores
Nuevos