Por desgracia, muchos fanáticos pueden ser muy tóxicos cuando algo es de su desagrado. En esa línea, las personas involucradas en el doblaje a menudo reciben críticas cuando la traducción de un proyecto no cumple con las expectativas de la comunidad. Lo anterior lo descubrió de la peor manera posible un actor de Brasil.
Hablamos de Guilherme Briggs, un reconocido actor con más de 30 años de carrera. Es famoso por interpretar a personajes icónicos como Buzz Lightyear en Toy Story, Optimus Prime en las cintas live action de Transformer, Jack de la serie animada Samurai Jack, Joshep Joeastar del anime Jojo’s Bizarre Adventure y muchos más.
El profesional de la voz participó en el doblaje para Brasil de Chainsaw Man, el popular anime de MAPPA. Por desgracia, en días recientes fue blanco de numerosas críticas y otras actitudes tóxicas como críticas y acoso por parte de un sector de la comunidad. ¿La razón? Los fans no están felices con la traducción de un diálogo.
Video relacionado: resumen de noticias
“Para mí, se acabó” Actor abandonará el doblaje de Chainsaw Man por culpa de la toxicidad
De acuerdo con la información, los usuarios esperaban que el doblaje oficial utilizara una frase que se hizo famosa entre miembros de la comunidad gracias a traducciones no oficiales del manga. Sin embargo, Guilherme Briggs, quien interpreta al Demonio del Futuro, no dijo la susodicha oración en la serie, lo que generó el enojo de muchas personas.
El actor de doblaje justificó esta decisión y explicó que muchas traducciones que realizan los fanáticos no se utilizan en productos oficiales. Sin embargo, estas explicaciones fueron incapaces de apaciguar el descontento de un gran sector de la comunidad.
Según los reportes, Guilherme Briggs recibió críticas, comentarios negativos y amenazas de muerte desde el estreno del capítulo. A través de una publicación en Twitter, informó que teme perder sus cuentas de Twitter e Instagram, pues recientemente fue víctima de un intento de hackeo.
Enseguida, el actor de doblaje afirmó que pedirá abandonar el doblaje de Chainsaw Man. Al momento de redactar estas líneas, su cuenta de Twitter está bloqueada posiblemente como una estrategia para evitar futuros ataques en su contra. Se desconoce si realmente dejó el proyecto.
Por si te lo perdiste: "Que no lo hagan otra vez”, fans abren petición para defender Chainsaw Man
Por desgracia, los actores de todo el mundo pueden ser el blanco de los fanáticos tóxicos. Hace unos años, Arturo Castañeda y otras personalidades que participaron en el nuevo doblaje al español latino de One Piece recibieron multitud de criticas y amenazas en su contra. Del otro lado del mundo, la actriz Guiniang fue victima de acoso por parte de jugadores chinos de Genshin Impact.
Pero cuéntanos, ¿qué opinas de esta situación? ¿Conoces algún caso similar?
Encontrarás más noticias relacionadas con Chainsaw Man si das clic en este enlace.
Video relacionado: Una vieja POLÉMICA que RESTRINGE e INTERRUMPE los videojuegos nos visita de nuevo
Editorial: Anime / Facebook / Twitter / YouTube / Instagram / Noticias / Discord /Telegram / Google News
Comentarios
Mejores
Nuevos